Английский язык давно закрепился в обиходе делового человека: получение информации о новинках, общение с партнерами, поездки по миру- фактически английский стал средством международной коммуникации. Многие ли могут похвастаться знаниями настолько глубокими, что словарь успевает покрыться толстым слоем пыли? Умение говорить так, что собеседник улавливает смысл сказанного, и читать литературу по специальности, составляя общую картину написанного,- вот, к сожалению, удел большинства... Некоторые начинают говорить свободно и читать без словаря. Для остальных- разные электронные приспособления, облегчающие жизнь в многоязычном мире. На одно из них- первый взгляд сегодня.

   Сканером сейчас никого не удивишь, программы распознавания текстов укоренились в офисном быту, а электронные словари с успехом заменили своих бумажных предков. Даже их триединство в персональном компьютере уже не редкость, но я впервые увидел устройство, размером меньше пульта дистанционного управления, в котором размещаются сканер с разрешением 300 dpi, система распознавания текстов и словарь на 260 тыс. словоформ (29 тыс. словарных статей, 15 тыс. словосочетаний и выражений).

   Quicktionary- так называется малыш- сканирует слова по одному (до 32 знаков), результат отображается на ЖК-дисплее размером 122 x 32 пиксела, три строки по 15 знаков, а затем, спустя секунду-другую, отображает множество значений. Для того, чтобы распознавание было однозначным, необходимо плавно вести устройством по странице, чему способствуют направляющие ролики, и следить, чтобы средняя линия буквы совпадала с меткой. Процесс сложнее описать, нежели проделать. При этом направление движения значения не имеет, более того, в меню есть настройка для пользователей-левшей. Если речь зашла о меню, то надо отметить простоту работы с ним, а также привычные пункты, как контраст дисплея или язык сообщений, и экзотические- состояние батарей. Все операции осуществляются с помощью четырех клавиш курсора и кнопок Enter и Escape.

   Устройство обрабатывает шрифты основных начертаний размером от 8 до 12 пунктов, предусмотрен режим для сканирования "выворотки"- светлых букв на темном фоне. Если слово перенесено, можно вводить его по частям. Для сложных случаев, например газетных заголовков или уличных вывесок, предназначена карта со штрихкодами, позволяющая вводить слова по буквам.

   Если отсканировано более одного слова, устройство предлагает некоторые функции редактирования: в графическом режиме можно с помощью курсора указать фрагмент для перевода. Кроме того, есть возможность выбирать слова из стоящих рядом словарных статей. Удобной выглядит функция редактирования отсканированных слов- клавишами курсора можно менять буквы, последовательно перебирая алфавит.

   В Quicktionary предусмотрено хранение до 75 отсканированных слов, что позволяет переводить предложения, не возвращаясь к операции ввода.

   Устройство произведено фирмой WizCom Technologies, программное обеспечение Ligature. Доступны версии для испанского, итальянского, немецкого, французского, голландского, японского, корейского языков и иврита. Питание осуществляется от трех батарей формата ААА, предусмотрено автоотключение для экономии их ресурса.

   Устройство позиционируется для студентов и бизнесменов, которым необходим быстрый перевод. Я опробовал его в действии и пришел к выводу, что Quicktionary действительно ускоряет работу, так как поиск в словаре, особенно если незнакомых слов встречается много, требует больше времени. Однако, несмотря на большой объем словаря, он ориентирован на общеупотребительную лексику, и для перевода ряда слов и терминов могут потребоваться специализированные словари. При цене, сравнимой со стоимостью словарей, выпущеных в форме электронных записных книжек, Quicktionary может оказаться предпочтительнее для тех, кому нужен в первую очередь перевод печатных текстов.